英文Eメール課題：冬物売り尽くしセール

はじめに

IDIYで投稿した課題の振り返りと学んだことをメモしています。

課題

あるオンラインのショピングサイトが「冬物売り尽くしセール」をしています。「冬(winter)」のアイコンがついた商品はすべて半額とホームページに記載があり、あなたはそのアイコンがついていた素敵なジーンズを見つけたので商品詳細を確認するため「詳細」ボタンをクリックしたところ、商品詳細ページには「この商品は１０パーセントオフです。」との掲載が出ていました。この商品は半額ではないのかどうかをメールして問い合わせましょう。

投稿した英文

Dear Sir,

I have a question about winter sale.
In your site, it says all items with a winter icon are 50% off.
However, the item which you can see it from the link below is 10% off.

http://xxxxxxxx.xxxx.com

Is this item 10% off or 50% off?

Best regards,

Masayuki

添削結果

Dear XXXXX,

I have a question about the winter sale.

In your site, it says all items with a winter icon are 50% off.

However, the item that you can see from the link below is 10% off.

http://xxxxxxxx.xxxx.com

Is this item 10% off or 50% off?

Best regards,

Masayuki

メモ

• Dear Sirだとメールの受け手が男性であることを暗に示していることになっているので、会社名とかにすることもある
• Is this item 10% off or 50% off?の違う言い方
  • I would like to know whether this item is 10% off or 50% off.